IMAX NEWS
Avatar Factoid #2
Thursday, December 10 by Julie Brown
Did you know…?
Providing added dimensions to specific aspects of the actors’ performances are noted linguist Paul Frommer, Ph.D., who worked with Cameron to devise an entire language for the Na’vi; as well as Terry Notary, a former Cirque du Soleil performer, and celebrated choreographer Lula Washington, who respectively helped the create Na’vi movements and the choreography for the Na’vi dancers.
As with so many aspects of AVATAR, the Na’vi language brings together the completely original with the familiar and relatable. Early in the process, Cameron provided Frommer, a professor at USC, with the kinds of sounds the filmmaker had in mind for the Na’vi. Frommer then designed a linguistic palette. This complex work resulted in the creation of hundreds of words, as well as a specific structure and grammar, all of which the actors learned with skill and speed.
The cast also worked closely with dialect coach Carla Meyer to fine-tune the dialect for the invented tongue.
Frommer explains: “The Na’vi have similar sound limitations as humans, enabling the Avatar scientists to actually learn and speak (the Na’vi tongue)... “It was all about giving Jim possibilities and options,” says Frommer. “Some sounds he liked; some not. Then we locked in the language’s structural properties, pronunciation rules, and how the words were built.”
Australian actor Sam Worthington plays ex-Marine, Jake Sully in Avatar 3D.
Sam Worthington’s linguistic challenges were heightened by the fact that the Australian native had to learn to speak not only a new language; he had to acquire an American accent. “It was like learning two languages,” says Worthington. “And let me tell you: the Na’vi (language) was easier than the American accent!”
“I spent at least two hours a day working on the American accent and learning the Na’vi language,” Worthington continues. “I worked to phonetically break the language down, so it didn’t sound like I’m acting through gauze.” Worthington notes that Jake’s grasp of the Na’vi language is a work-in-progress throughout the story, which allowed or even necessitated the occasional linguistic slip-up.
Zoë Saldana and Laz Alonso, both fluent in Spanish, found it easier to learn the Na’vi language, walking away from the AVATAR shoot as probably the only actor/ tri-linguists in the world fluent in….Na’vi. But perhaps the most fun with the invented patois was had by the film’s crew, which adopted specific Na’vi words – skowng, meaning “moron,” was a particular favorite – to playfully tease one another.
Dance and movement studies also enabled the actors to delve further into their characters. Na’vi dance choreographer Lula Washington, artistic director of the Lula Washington Dance Theater, notes that the Pandora natives celebrate themselves through dance. “They’re an elegant, proud people who love their land. In that respect they’re close to our aboriginal cultures.” The dancers from Lula’s troupe became part of the cast, as members of the Omaticaya clan, and their graceful, feral movement can be seen throughout the film.
Terry Notary created movements inspired by indigenous cultures as well as animals like big cats and primates. Notary explains: “We worked to answer questions like, How would the Na’vi touch? How would they reach? How would they move when they’re happy? And how would they use their tail?”
Neytiri (Zoe Saldana) and Jake (Sam Worthington) make final preparations for an epic battle that will decide the end of an entire world. Photo: WETA.
Providing added dimensions to specific aspects of the actors’ performances are noted linguist Paul Frommer, Ph.D., who worked with Cameron to devise an entire language for the Na’vi; as well as Terry Notary, a former Cirque du Soleil performer, and celebrated choreographer Lula Washington, who respectively helped the create Na’vi movements and the choreography for the Na’vi dancers.
As with so many aspects of AVATAR, the Na’vi language brings together the completely original with the familiar and relatable. Early in the process, Cameron provided Frommer, a professor at USC, with the kinds of sounds the filmmaker had in mind for the Na’vi. Frommer then designed a linguistic palette. This complex work resulted in the creation of hundreds of words, as well as a specific structure and grammar, all of which the actors learned with skill and speed.
The cast also worked closely with dialect coach Carla Meyer to fine-tune the dialect for the invented tongue.
Frommer explains: “The Na’vi have similar sound limitations as humans, enabling the Avatar scientists to actually learn and speak (the Na’vi tongue)... “It was all about giving Jim possibilities and options,” says Frommer. “Some sounds he liked; some not. Then we locked in the language’s structural properties, pronunciation rules, and how the words were built.”
Australian actor Sam Worthington plays ex-Marine, Jake Sully in Avatar 3D.
Sam Worthington’s linguistic challenges were heightened by the fact that the Australian native had to learn to speak not only a new language; he had to acquire an American accent. “It was like learning two languages,” says Worthington. “And let me tell you: the Na’vi (language) was easier than the American accent!”
“I spent at least two hours a day working on the American accent and learning the Na’vi language,” Worthington continues. “I worked to phonetically break the language down, so it didn’t sound like I’m acting through gauze.” Worthington notes that Jake’s grasp of the Na’vi language is a work-in-progress throughout the story, which allowed or even necessitated the occasional linguistic slip-up.
Zoë Saldana and Laz Alonso, both fluent in Spanish, found it easier to learn the Na’vi language, walking away from the AVATAR shoot as probably the only actor/ tri-linguists in the world fluent in….Na’vi. But perhaps the most fun with the invented patois was had by the film’s crew, which adopted specific Na’vi words – skowng, meaning “moron,” was a particular favorite – to playfully tease one another.
Dance and movement studies also enabled the actors to delve further into their characters. Na’vi dance choreographer Lula Washington, artistic director of the Lula Washington Dance Theater, notes that the Pandora natives celebrate themselves through dance. “They’re an elegant, proud people who love their land. In that respect they’re close to our aboriginal cultures.” The dancers from Lula’s troupe became part of the cast, as members of the Omaticaya clan, and their graceful, feral movement can be seen throughout the film.
Terry Notary created movements inspired by indigenous cultures as well as animals like big cats and primates. Notary explains: “We worked to answer questions like, How would the Na’vi touch? How would they reach? How would they move when they’re happy? And how would they use their tail?”
Neytiri (Zoe Saldana) and Jake (Sam Worthington) make final preparations for an epic battle that will decide the end of an entire world. Photo: WETA.
-
Long Live Terminator & Aliens 786 years agoAll I can say is even if Avatar isn't a commerical success, which I personally doubt. Nobody can deny that James Cameron is a visionary.
-
Mark 774 years agoI agree.
I have yet to see a James Camaeron Film I didn't like and this one is totally immersive in its scope.
-
-
Adam 784 years agoWell the reviews are out and it looks like AVATAR is living up to the hype!
-
-
Holly-lee 779 years agoI want to learn the Na'vi language? Is that incredibly nerdy
-
-
knee 776 years agoHolly-lee. No, no it's not. I'm pretty sure the entire population would love to learn the Na'vi language xDD
-
-
Richa 770 years agoAvatar : Really wonderfull. hmmmmmmm I love it. It's beyond of our imagination........ Beautiful
-
Cherry 765 years agoI am going back again and again - can't get enough of it. Recommending to all and anyone who would like to listen!!
-
Cherry 765 years ago
-
Betty Johnson 763 years agoBetty I loved Avatar and would see it over over----would love to see it at a Imax maybe one day
-
-
-
-
-
Schroe 752 years agoUtterly Brilliant! I've seen it six times so far and keep going back. Too bad the Imax is sold out all week as I would have loved to have seen it there as well.
-
Julie Brown, IMAX Theatre Sydney 747 years agoYou've seen it 6 times and not yet at IMAX?! We've got tickets on sale until 27 January at the moment, so get online and reserve your seat at the biggest screen in town...
-
-
Peter Attalla 501 years agoI felt like I was living in that world during the whole movie. I love it.
Peter
Want to keep up-to-date with what's showing on the Big Screen? Look no further! The IMAX blog will keep you up to date with IMAX movies and events - stay tuned for trailers, behind the scenes videos and interviews on all things IMAX.
Click this link to view Blog as XML Or add this feed to your favourite online reader
- Jan 2012 (1)
- Dec 2011 (3)
- Nov 2011 (2)
- Oct 2011 (2)
- Sep 2011 (1)
- Aug 2011 (1)
- Jun 2011 (1)
- Apr 2011 (1)
- Dec 2010 (1)
- Nov 2010 (1)
- Oct 2010 (4)
- Sep 2010 (2)
- Aug 2010 (3)
- Jul 2010 (3)
- Jun 2010 (4)
- May 2010 (6)
- Apr 2010 (6)
- Mar 2010 (4)
- Feb 2010 (4)
- Jan 2010 (5)
- Dec 2009 (3)
- Nov 2009 (6)
- Oct 2009 (3)
- Sep 2009 (2)
- Aug 2009 (7)
- Jul 2009 (3)
- Jun 2009 (12)
- We're Installing A New Giant Imax Screen. It's A Big Job, So The Theatre Will Be Closed From 6-17 February.
- Why Director Brad Bird Used Imax Cameras When Filming Key Scenes In Mission: Impossible - Ghost Protocol
- The Dark Knight Rises Prologue Screens Prior To Mission: Impossible - Ghost Protocol
- Early Buzz From Media Screenings Of Imax Footage In Mission Impossible.
- Sydney Born Penguin Skates In To The World's Biggest Screen In Daring Harbour This Summer
- A Film Nine Lifetimes In The Making. Sneak Previews For Puss In Boots 3d From 2 December.
- Frequently Asked Questions, Risk Assessment And More For Teachers
- Tom Cruise Dives Out Of The World's Tallest Building And Onto The Giant Imax Screen.
- Be First In The World To See Mission Impossible Ghost Protocol
- Tornado Alley 3d Storms Into Imax




